अन्वयः

बहुमूलफलोदकः with abundance of roots, fruits and water, असौ this, चित्रकूट: पर्वत: Chitrakuta mountain, वस्वौकसाराम् Vasvaukasara, the capital city of Kubera, नलिनीम् Nalini, the celestial lake of Kubera, उत्तरान् कुरून् the land of Uttarakuru, अत्येतीव surpasses.

M N Dutt

The mountain Citrakuța abounding in fruits and roots and waters, surpasses Kuvera's capital Śakra's city or the north Kurus.

Summary

This Chitrakuta mountain, with abundance of roots, fruits and water surpasses in beauty Vasvaukasara, the capital city of Kubera or Nalini, his celestial garden or the land of Uttarakuru.

पदच्छेदः

वस्वौकसारां	वस्वौकसारा (२.१)
नलिनीम्	नलिनी (२.१)
अत्येतीवोत्तरान्	अत्येति (√अति-इ लट् प्र.पु. एक.)–इव (अव्ययः)–उत्तर (२.३)
कुरून्	कुरु (२.३)
पर्वतश्	पर्वत (१.१)
चित्रकूटो	चित्रकूट (१.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
बहुमूलफलोदकः	बहु–मूल–फल–उदक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	स्वौ	क	सा	रां	न	लि	नी
म	त्ये	ती	वो	त्त	रा	न्कु	रून्
प	र्व	त	श्चि	त्र	कू	टो	ऽसौ
ब	हु	मू	ल	फ	लो	द	कः