अन्वयः

शोभने my lovely Sita, तव your, दर्शनात् in presence, चित्रकूटस्य Chitrakuta's, मन्दाकिन्याश्च Mandakini's, दर्शनम् viewing, पुरवासाच्छ compared to living in Ayodhya, अधिकम् is greater, मन्ये I consider.

M N Dutt

Methinks, O beauteous one, the sight of Citrakuta and of Mandakini is even more delightful than life in the metropolis, or the sight of your own self.

Summary

My lovely Sita, I consider watching this mount Chitrakuta and river Mandakini in your presence more delightful than living in Ayodhya.

पदच्छेदः

दर्शनं	दर्शन (२.१)
चित्रकूटस्य	चित्रकूट (६.१)
मन्दाकिन्याश्	मन्दाकिनी (६.१)
च	च (अव्ययः)
शोभने	शोभन (८.१)
अधिकं	अधिक (२.१)
पुरवासाच्	पुर–वास (५.१)
च	च (अव्ययः)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
च	च (अव्ययः)
तव	त्वद् (६.१)
दर्शनात्	दर्शन (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	र्श	नं	चि	त्र	कू	ट	स्य
म	न्दा	कि	न्या	श्च	शो	भ	ने
अ	धि	कं	पु	र	वा	सा	च्च
म	न्ये	च	त	व	द	र्श	नात्