अन्वयः

कल्याणि O my auspicious Sita, वल्गुवचसः of sweetvoiced, रथाङ्गाह्वयनाः birds named Chakravaka, द्विजाः birds, शुभाः most pleasant, गिरः tones, निष्कूजन्तः uttering, तान् on those (heaps of flowers), अधिरोहन्ति alighting.

M N Dutt

And, O auspicious one, behold these sweetthroated birds, the Chakravākas, getting upon the islets, uttering pleasant notes.

Summary

O my auspicious Sita, sweetvoiced Chakravaka birds singing in most pleasant tones are alighting on those heaps of flowers.

पदच्छेदः

तांश्	तद् (२.३)
चातिवल्गुवचसो	च (अव्ययः)–अति (अव्ययः)–वल्गु–वचस् (२.३)
रथाङ्गाह्वयना	रथाङ्ग–आह्वयन (१.३)
द्विजाः	द्विज (१.३)
अधिरोहन्ति	अधिरोहन्ति (√अधि-रुह् लट् प्र.पु. बहु.)
कल्याणि	कल्याण (८.१)
निष्कूजन्तः	निष्कूजत् (√निः-कूज् + शतृ, १.३)
शुभा	शुभ (२.३)
गिरः	गिर् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	श्चा	ति	व	ल्गु	व	च	सो
र	था	ङ्गा	ह्व	य	ना	द्वि	जाः
अ	धि	रो	ह	न्ति	क	ल्या	णि
नि	ष्कू	ज	न्तः	शु	भा	गि	रः