अन्वयः

भामिनि O lovely, सीते Sita, कमलानि red lotuses, पुष्कराणि च white lotuses, अवमज्जन्ती submerging, सखीवत् like a friend, मन्दाकिनीं नदीम् Mandakini river, विगाहस्व you may enter.

M N Dutt

Do you, O Sītā, perform your ablutions in the Mandākinī, scattering at the sometime, O girl, red and white lotuses.

Summary

O lovely Sita, like a companion plunge into this river Mandakini, submerging the red and white lotuses, and enjoy sporting.

पदच्छेदः

सखीवच्	सखी–वत् (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
विगाहस्व	विगाहस्व (√वि-गाह् लोट् म.पु. )
सीते	सीता (८.१)
मन्दाकिनीम्	मन्दाकिनी (२.१)
इमाम्	इदम् (२.१)
कमलान्य्	कमल (२.३)
अवमज्जन्ती	अवमज्जत् (√अव-मज्ज् + शतृ, १.१)
पुष्कराणि	पुष्कर (२.३)
च	च (अव्ययः)
भामिनि	भामिनी (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	खी	व	च्च	वि	गा	ह	स्व
सी	ते	म	न्द	कि	नी	मि	माम्
क	म	ला	न्य	व	म	ज्ज	न्ती
पु	ष्क	रा	णि	च	भा	मि	नि