अन्वयः

वनिते O my lovely lady, त्वम् you, व्यालान् wild animals, पौरजनवत् as inhabitants of Ayodhya, पर्वतम् mountain, अयोध्यामिव as Ayodhya, इमाम् this, नदीम् river, सरयूवत् as Sarayu, नित्यम् always, मन्यस्व think of.

M N Dutt

Do you, my wife, always consider the wild animals as citizens, the mountain as Ayodhyā, and this stream as the Sarayū.

Summary

O my lovely lady Always think this river Mandakini as Sarayu and this mount Chitrakuta as Ayodhya and these wild animals as its inhabitants.

पदच्छेदः

त्वं	त्वद् (१.१)
पौरजनवद्	पौर–जन–वत् (अव्ययः)
व्यालान्	व्याल (२.३)
अयोध्याम्	अयोध्या (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
पर्वतम्	पर्वत (२.१)
मन्यस्व	मन्यस्व (√मन् लोट् म.पु. )
वनिते	वनिता (८.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
सरयूवद्	सरयू–वत् (अव्ययः)
इमां	इदम् (२.१)
नदीम्	नदी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वं	पौ	र	ज	न	व	द्व्या	ला
न	यो	ध्या	मि	व	प	र्व	तम्
म	न्य	स्व	व	नि	ते	नि	त्यं
स	र	यू	व	दि	मां	न	दीम्