अन्वयः

वैदेहि O Sita, धर्मात्मा righteous, लक्ष्मणश्चापि Lakshmana also, मन्निदेशे at my command, व्यवस्थितः obedient, त्वं च you also, अनुकूला agreeable, मम to me, प्रीतिम् pleasure, जनयथः are causing.

M N Dutt

The virtuous Lakşmaņa is ever obedient to my commands; and, O Videha's daughter, you also are favourable to me.

Summary

With righteous Lakshmana obedient and you, O Sita, agreeable to me, you both bring me great pleasure.

पदच्छेदः

लक्ष्मणश्	लक्ष्मण (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
मन्निदेशे	मद्–निदेश (७.१)
व्यवस्थितः	व्यवस्थित (√व्यव-स्था + क्त, १.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
चानुकूला	च (अव्ययः)–अनुकूल (१.१)
वैदेहि	वैदेही (८.१)
प्रीतिं	प्रीति (२.१)
जनयथो	जनयथः (√जनय् लट् म.पु. एक.)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	क्ष्म	ण	श्चै	व	ध	र्मा	त्मा
म	न्नि	दे	शे	व्य	व	स्थि	तः
त्वं	चा	नु	कू	ला	वै	दे	हि
प्री	तिं	ज	न	य	थो	म	म