अन्वयः

त्रिषवणम् thrice at the time of prayers, उपस्पृशन् bathing, मधुमूलफलाशनः honey, roots and fruits, त्वया सह in your company, अद्य now, अयोध्यायै for Ayodhya, न स्पृहये I do not yearn for, राज्याय न nor even the kingdom.

M N Dutt

This causes delight in my heart. Bathing thrice (in this river), and living on tasteful fruits and roots, I in your company do not today wish either for Ayodhyā or royalty.

Summary

Bathing thrice in your company at the time of prayers and partaking honey, roots and fruits, I do not yearn either for Ayodhya or for the kingdom.

पदच्छेदः

उपस्पृशंस्	उपस्पृशत् (√उप-स्पृश् + शतृ, १.१)
त्रिषवणं	त्रिषवण (२.१)
मधुमूलफलाशनः	मधु–मूल–फल–अशन (१.१)
नायोध्यायै	न (अव्ययः)–अयोध्या (४.१)
न	न (अव्ययः)
राज्याय	राज्य (४.१)
स्पृहये	स्पृहये (√स्पृहय् लट् उ.पु. )
ऽद्य	अद्य (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	प	स्पृ	शं	स्त्रि	ष	व	णं
म	धु	मू	ल	फ	ला	श	नः
ना	यो	ध्या	यै	न	रा	ज्या	य
स्पृ	ह	ये	ऽद्य	त्व	या	स	ह