अन्वयः

सर्वतः everywhere, नानाविधैः of various kinds, तीररुहैः growing on its banks, पुष्पफलद्रुमैः trees, laden with fruits and flowers, वृताम् surrounded by, राजराजस्य Kubera's, नलिनीम् इव like fragrant lake Nalini, राजन्तीम् sparkling.

M N Dutt

Behold the river Mandākini, having variegated islets; beautiful; frequented by ducks and cranes; and filled with flowers; covered with diverse trees bearing fruits and flowers; and looking graceful all round like Saughandhikā herself of Kuvera.

Summary

See this river sparkling with trees of every kind laden with fruits and flowers growing on its banks. Everywhere it resembles the lake Nalini of Kubera.

पदच्छेदः

नानाविधैस्	नानाविध (३.३)
तीररुहैर्	तीररुह (३.३)
वृतां	वृत (√वृ + क्त, २.१)
पुष्पफलद्रुमैः	पुष्प–फल–द्रुम (३.३)
राजन्तीं	राजत् (√राज् + शतृ, २.१)
राजराजस्य	राजन्–राज (६.१)
नलिनीम्	नलिनी (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	ना	वि	धै	स्ती	र	रु	है
र्वृ	तां	पु	ष्प	फ	ल	द्रु	मैः
रा	ज	न्तीं	रा	ज	रा	ज	स्य
न	लि	नी	मि	व	स	र्व	तः