अन्वयः

प्रिये O my beloved, जटाजिनधराः with matted locks and wearing deer skins, वल्कलोत्तरवाससः bark as upper cloth, ऋषयः rishis, काले at the appointed hour, मन्दाकिनीं नदीम् the river Mandakini, अवगाहन्ते are immersing.

M N Dutt

And, my beloved sages wearing matted locks and deer-skins, with barks for their sheets, are in season performing their ablutions in the river Mandakini.

Summary

O my beloved rishis with matted locks and wearing deer skins and bark of trees as upper cloth bathe in the river Mandakini for performing morning ablutions in time.

पदच्छेदः

जटाजिनधराः	जटा–अजिन–धर (१.३)
काले	काल (७.१)
वल्कलोत्तरवाससः	वल्कल–उत्तर–वासस् (१.३)
ऋषयस्	ऋषि (१.३)
त्व्	तु (अव्ययः)
अवगाहन्ते	अवगाहन्ते (√अव-गाह् लट् प्र.पु. बहु.)
नदीं	नदी (२.१)
मन्दाकिनीं	मन्दाकिनी (२.१)
प्रिये	प्रिय (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज	टा	जि	न	ध	राः	का	ले
व	ल्क	लो	त्त	र	वा	स	सः
ऋ	ष	य	स्त्व	व	गा	ह	न्ते
न	दीं	म	न्दा	कि	नीं	प्रि	ये