अन्वयः

विशालाक्षि O largeeyed Sita, संशितव्रताः of rigid austerities, एते परे some other, मुनयः ascetics, नियमात् according to tradition, ऊर्ध्वबाहवः lifting up their arms, आदित्यम् Sungod, उपतिष्ठन्ते are worhipping.

M N Dutt

And observing rules, persons raising up their arms, are worshipping the sun, and, O you of expansive eyes, after these appear ascetics following vows, (engaged if Tapa)

Summary

O largeeyed Sita, some other ascetics of rigid austerities worship the sungod according to tradition, lifting up their arms and invoking the Sun.

पदच्छेदः

आदित्यम्	आदित्य (२.१)
उपतिष्ठन्ते	उपतिष्ठन्ते (√उप-स्था लट् प्र.पु. बहु.)
नियमाद्	नियम (५.१)
ऊर्ध्वबाहवः	ऊर्ध्व–बाहु (१.३)
एते	एतद् (१.३)
ऽपरे	अपर (१.३)
विशालाक्षि	विशाल–अक्ष (८.१)
मुनयः	मुनि (१.३)
संशितव्रताः	संशित (√सम्-शा + क्त)–व्रत (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	दि	त्य	मु	प	ति	ष्ठ	न्ते
नि	य	मा	दू	र्ध्व	बा	ह	वः
ए	ते	ऽप	रे	वि	शा	ला	क्षि
मु	न	यः	सं	शि	त	व्र	ताः