अन्वयः

मारुतोद्धूतशिखरैः tree tops swayed by the wind, नदीमभितः around the river, पत्रपुष्पाणि leaves and flowers, सृजद्भिः shedding, पादपैः with trees, पर्वतः mountain, प्रनृत्त इव seems dancing.

M N Dutt

And the hill seems to dance on the wind swaying the tops of tree; and on both sides of the river, the trees are crowned with flowers and leaves.

Summary

With the trees whose tops are swayed by the wind, the mountain was as if dancing, shedding leaves and flowers all around the river.

पदच्छेदः

मारुतोद्धूतशिखरैः	मारुत–उद्धूत (√उत्-धू + क्त)–शिखर (३.३)
प्रनृत्त	प्रनृत्त (√प्र-नृत् + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
पर्वतः	पर्वत (१.१)
पादपैः	पादप (३.३)
पत्त्रपुष्पाणि	पत्त्र–पुष्प (२.३)
सृजद्भिर्	सृजत् (√सृज् + शतृ, ३.३)
अभितो	अभितस् (अव्ययः)
नदीम्	नदी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	रु	तो	द्धू	त	शि	ख	रैः
प्र	नृ	त्त	इ	व	प	र्व	तः
पा	द	पैः	प	त्र	पु	ष्पा	णि
सृ	ज	द्भि	र	भि	तो	न	दीम्