अन्वयः

क्वचित् at some places, मणिनिकाशोदाम् with water transparent as crystals, क्वचित् at some other places, पुलिनशालिनीम् sparkling with sand dunes, क्वचित् at some places, सिद्धजनाकीर्णाम् filled with siddhas (those acomplished in spiritual pursuits), मन्दाकिनीं नदीम् river Mandakini, पश्य see.

M N Dutt

And behold the river Mandakini, somewhere with its waters resembling pearls, and somewhere with islets, and somewhere filled with persons who have attained emancipation.

Summary

Behold this river Mandakini whose waters here are transparent like crystals, there sparkling with sand dunes and elsewhere crowded with siddhas.

पदच्छेदः

कच्चिन्	कच्चित् (अव्ययः)
मणिनिकाशोदां	मणि–निकाश–उद (२.१)
कच्चित्	कच्चित् (अव्ययः)
पुलिनशालिनीम्	पुलिन–शालिन् (२.१)
कच्चित्	कच्चित् (अव्ययः)
सिद्धजनाकीर्णां	सिद्ध–जन–आकीर्ण (√आ-कृ + क्त, २.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
मन्दाकिनीं	मन्दाकिनी (२.१)
नदीम्	नदी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	न्म	णि	नि	का	शो	दां
क	च्चि	त्पु	लि	न	शा	लि	नीम्
क	च्चि	त्सि	द्ध	ज	ना	की	र्णां
प	श्य	म	न्दा	कि	नीं	न	दीम्