अन्वयः
एवम् thus, उक्ता spoken to (by Manthara), कैकेयी Kaikeyi, क्रोधेन (कोपेन) in anger, ज्वलितानना face burning (with anger), दीर्घम् deep, उष्णम् hot, विनिश्वस्य having breathed, मन्थराम् to Manthara, इदम् these words, अब्रवीत् said
Summary
Having heard Kaikeyi's words Manthara was extremely unhappy. Heaving deep, hot sighs she said to Kaikeyi.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्ता | उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| कैकेयी | कैकेयी (१.१) |
| क्रोधेन | क्रोध (३.१) |
| ज्वलितानना | ज्वलित (√ज्वल् + क्त)–आनन (१.१) |
| दीर्घम् | दीर्घ (२.१) |
| उष्णं | उष्ण (२.१) |
| विनिःश्वस्य | विनिःश्वस्य (√विनिः-श्वस् + ल्यप्) |
| मन्थराम् | मन्थरा (२.१) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्ता | तु | कै | के | यी |
| क्रो | धे | न | ज्व | लि | ता | न | ना |
| दी | र्घ | मु | ष्णं | वि | निः | श्व | स्य |
| म | न्थ | रा | मि | द | म | ब्र | वीत् |