२.९.१४

स त्वयोक्तः पतिर्देवि यदेच्छेयं तदा वरौ ।
गृह्णीयामिति तत्तेन तथेत्युक्तं महात्मना ।
अनभिज्ञा ह्यहं देवि त्वयैव कथितं पुरा ॥

अन्वयः

शुभदर्शने O auspiciouslooking one, तुष्टेन by the gratified, तेन by him, ते to you, द्वौ two, वरौ boons, दत्तौ were given, देवि O queen त्वया by you, स: पति: that husband, Dasaratha, यदा whenever, इच्छेयम् I desire, तदा then, वरौ the boons, गृह्णीयाम् इति shall receive, उक्त: thus told, तत् that one, तथा इति 'So be it' saying so, तेन महात्मना by that magnanimous (king), उक्तम् has been told.

Summary

O auspiciouslooking one out of gratitude he had granted two boons to you (for saving him on two occasions). O queen then you told your husband that whenever you desire, you will ask for those boons. The magnanimous king said, 'So be it'.

पदच्छेदः

सतद् (१.१)
त्वयोक्तःत्वद् (३.१)–उक्त (√वच् + क्त, १.१)
पतिर्पति (१.१)
देविदेवी (८.१)
यदेच्छेयंयदा (अव्ययः)–इच्छेयम् (√इष् विधिलिङ् उ.पु. )
तदातदा (अव्ययः)
वरौवर (२.२)
गृह्णीयाम्गृह्णीयाम् (√ग्रह् विधिलिङ् उ.पु. )
इतिइति (अव्ययः)
तत्तद् (१.१)
तेनतद् (३.१)
तथेत्य्तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
उक्तंउक्त (√वच् + क्त, १.१)
महात्मनामहात्मन् (३.१)
अनभिज्ञाअनभिज्ञ (१.३)
ह्य्हि (अव्ययः)
अहंमद् (१.१)
देविदेवी (८.१)
त्वयैवत्वद् (३.१)–एव (अव्ययः)
कथितंकथित (√कथय् + क्त, १.१)
पुरापुरा (अव्ययः)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
सत्व यो क्तःप ति र्देविय दे च्छे यं
त दाव रौ गृ ह्णी यामिति त त्तेन
त थे त्यु क्तंम हात्म नाअन भि ज्ञा
ह्य हं दे वित्व यैवकथि तंपु रा