२.९.१६

क्रोधागारं प्रविश्याद्य क्रुद्धेवाश्वपतेः सुते ।
शेष्वानन्तर्हितायां त्वं भूमौ मलिनवासिनी ।
मा स्मैनं प्रत्युदीक्षेथा मा चैनमभिभाषथाः ॥

अन्वयः

अश्वपते: Ashwapati's, सुते daughter (Kaikeyi ), अद्य now, क्रुद्धेव like a person in angry mood, क्रोधागारम् chamber of wrath, प्रविश्य having entered, मलिनवासिनी wearing soiled garments, अनन्तर्हितायाम् not covered (with clothes, etc), भूमौ on the ground, शेष्व lie down.

Summary

O Kaikeyi ,daughter of Ashwapati enter now the chamber of wrath like one in angry mood, wearing soiled garments and lie down on the bare ground.

पदच्छेदः

क्रोधागारंक्रोध–आगार (२.१)
प्रविश्याद्यप्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्)–अद्य (अव्ययः)
क्रुद्धेवाश्वपतेःक्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)–इव (अव्ययः)–अश्वपति (६.१)
सुतेसुता (८.१)
अन्तर्हितायांअन्तर्हित (√अन्तः-धा + क्त, ७.१)
त्वंत्वद् (१.१)
भूमौभूमि (७.१)
मलिनवासिनीमलिन–वासिन् (१.१)
मामा (अव्ययः)
स्मैनंस्म (अव्ययः)–एनद् (२.१)
प्रत्युदीक्षेथाप्रत्युदीक्षेथाः (√प्रत्युत्-ईक्ष् विधिलिङ् म.पु. )
मामा (अव्ययः)
चैनम्च (अव्ययः)–एनद् (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
क्रो धा गा रंप्र वि श्या द्य क्रु द्धे वाश्व
प तेःसु ते शे ष्वा न न्तर्हि ता यां त्वं
भू मौमलिन वासि नी मा स्मै नंप्र
त्यु दी क्षे था मा चैनमभि भाष थाः