अन्वयः

त्वम् you, सदा always, भर्तु: for your husband, दयिता a beloved one, अत्र in this matter, मे to me, संशय: doubt, नास्ति not there, त्वत्कृते for your sake, स: महाराज: that great king, हुताशनम् in the burning fire, विशेदपि will enter.

Summary

No doubt, you have always been a beloved wife to your husband. For your sake the great king will even enter into the burning fire.

पदच्छेदः

दयिता	दयित (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
सदा	सदा (अव्ययः)
भर्तुर्	भर्तृ (६.१)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
संशयः	संशय (१.१)
त्वत्कृते	त्वद्–कृत (७.१)
च	च (अव्ययः)
महाराजो	महत्–राज (१.१)
विशेद्	विशेत् (√विश् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अपि	अपि (अव्ययः)
हुताशनम्	हुताशन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	यि	ता	त्वं	स	दा	भ	र्तु
र	त्र	मे	ना	स्ति	सं	श	यः
त्व	त्कृ	ते	च	म	हा	रा	जो
वि	शे	द	पि	हु	ता	श	नम्