अन्वयः
राघव: the descendant of the Raghus (Dasaratha), स्वयम् personally, उत्थाप्य lifting you up from the floor, ते to you, वरम् boon, यदा when, दद्यात् gives then, त्वम् you, तं महाराजम् to that monarch, व्यवस्थाप्य making him settle down, इमम् वरम् this boon, वृणुया: you may seek.
Summary
When Dasaratha personally lifts you from the floor and asks you what you want you may make him settle down and ask him for these boons:
पदच्छेदः
| यदा | यदा (अव्ययः) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| वरं | वर (२.१) |
| दद्यात् | दद्यात् (√दा विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| स्वयम् | स्वयम् (अव्ययः) |
| उत्थाप्य | उत्थाप्य (√उत्-स्थापय् + ल्यप्) |
| राघवः | राघव (१.१) |
| व्यवस्थाप्य | व्यवस्थाप्य (√व्यव-स्थापय् + ल्यप्) |
| महाराजं | महत्–राज (२.१) |
| त्वम् | त्वद् (१.१) |
| इमं | इदम् (२.१) |
| वृणुया | वृणुयाः (√वृ विधिलिङ् म.पु. ) |
| वरम् | वर (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| य | दा | तु | ते | व | रं | द | द्या |
| त्स्व | य | मु | त्था | प्य | रा | घ | वः |
| व्य | व | स्था | प्य | म | हा | रा | जं |
| त्व | मि | मं | वृ | णु | या | व | रम् |