अन्वयः
कुब्जे O hunchback, त्वमेव you alone, मम my, अर्थेषु in (my) affairs, नित्ययुक्ता always showing interest, हितैषिणी seeking welfare, अहम् I, राज्ञ: king's, चिकीर्षितम् the intended action, न समवबुध्येयम् I might not have known.
Summary
O hunchback you alone always show interest in my affairs and seek my welfare. I might not have known the intended (deceptive) action of the king (without you).
पदच्छेदः
| त्वम् | त्वद् (१.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| ममार्थेषु | मद् (६.१)–अर्थ (७.३) |
| नित्ययुक्ता | नित्य–युक्त (√युज् + क्त, १.१) |
| हितैषिणी | हित–एषिन् (१.१) |
| नाहं | न (अव्ययः)–मद् (१.१) |
| समवबुध्येयं | समवबुध्येयम् (√समव-बुध् विधिलिङ् उ.पु. ) |
| कुब्जे | कुब्ज (८.१) |
| राज्ञश् | राजन् (६.१) |
| चिकीर्षितम् | चिकीर्षित (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त्व | मे | व | तु | म | मा | र्थे | षु |
| नि | त्य | यु | क्ता | हि | तै | षि | णी |
| ना | हं | स | म | व | बु | ध्ये | यं |
| कु | ब्जे | रा | ज्ञ | श्चि | की | र्षि | तम् |