अन्वयः
कुब्जा: hunchbacks, दुस्संस्थिता: women physically retarded, वक्रा: crooked, परमदारुणा: terrible in appearance, सन्ति are, सन्नता bent, त्वम् you, वातेन by breeze, पद्ममिव like a lotus, प्रियदर्शना one with good looks.
Summary
There are many hunchbacks in this world, terribly ugly with their bodies misshaped and crooked. But you look beautiful like a lotus bent by the breeze.
पदच्छेदः
| सन्ति | सन्ति (√अस् लट् प्र.पु. बहु.) |
| दुःसंस्थिताः | दुःसंस्थित (१.३) |
| कुब्जा | कुब्ज (१.३) |
| वक्राः | वक्र (१.३) |
| परमपापिकाः | परम–पापक (१.३) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| पद्मम् | पद्म (१.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| वातेन | वात (३.१) |
| संनता | संनत (√सम्-नम् + क्त, १.१) |
| प्रियदर्शना | प्रिय–दर्शन (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | न्ति | दुः | सं | स्थि | ताः | कु | ब्जा |
| व | क्राः | प | र | म | पा | पि | काः |
| त्वं | प | द्म | मि | व | वा | ते | न |
| सं | न | ता | प्रि | य | द | र्श | ना |