अन्वयः
मन्थरे O Manthara केन उपायेन, कथञ्चन by any means, राज्यम् kingdom, प्राप्नुयात् will get, राम: तु for sure, न shall not (obtain), इदम् this one, इदानीम् now, सम्पश्य do see.
Summary
O Manthara now see, for sure, Bharata and not Rama will get the kingdom by any means.
पदच्छेदः
| इदं | इदम् (२.१) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| इदानीं | इदानीम् (अव्ययः) |
| संपश्य | संपश्य (√सम्-पश् लोट् म.पु. ) |
| केनोपायेन | क (३.१)–उपाय (३.१) |
| मन्थरे | मन्थरा (८.१) |
| भरतः | भरत (१.१)–भरत (१.१) |
| प्राप्नुयाद् | प्राप्नुयात् (√प्र-आप् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–प्राप्नुयात् (√प्र-आप् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| राज्यं | राज्य (२.१)–राज्य (२.१) |
| न | न (अव्ययः)–न (अव्ययः) |
| तु | तु (अव्ययः)–तु (अव्ययः) |
| रामः | राम (१.१)–राम (१.१) |
| कथंचन | कथंचन (अव्ययः)–कथंचन (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | दं | त्वि | दा | नीं | सं | प | श्य |
| के | नो | पा | ये | न | म | न्थ | रे |
| भ | र | तः | प्रा | प्नु | या | द्रा | ज्यं |
| न | तु | रा | मः | क | थं | च | न |