अन्वयः
तया देव्या by that queen, एवम् thus, उक्ता having been addressed, पापदर्शिनी evilminded रामार्थम् Rama's interests, उपहिंसन्ती destroying, कैकेयीम् to Kaikeyi, इदम् this, अब्रवीत् said.
Summary
The malevolent Manthara on fire with fury reached Kaikeyi lying upon her couch and said:
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः) |
| उक्ता | उक्त (√वच् + क्त, १.१)–उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| तया | तद् (३.१)–तद् (३.१) |
| देव्या | देवी (३.१)–देवी (३.१) |
| मन्थरा | मन्थरा (१.१)–मन्थरा (१.१) |
| पापदर्शिनी | पाप–दर्शिन् (१.१)–पाप–दर्शिन् (१.१) |
| रामार्थम् | राम–अर्थ (२.१) |
| उपहिंसन्ती | उपहिंसत् (√उप-हिंस् + शतृ, १.१) |
| कैकेयीम् | कैकेयी (२.१) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्ता | त | या | दे | व्या |
| म | न्थ | रा | पा | प | द | र्शि | नी |
| रा | मा | र्थ | मु | प | हिं | स | न्ती |
| कै | के | यी | मि | द | म | ब्र | वीत् |