अन्वयः

ते उर: your breasts, अभिनिविष्टम् are thick, यावत्स्कन्धात् up to the shoulders, समुन्नतम् is high, अधस्तात् beneath it, सुनाभम् beautiful naval, उदरं च belly also, लज्जितं इव as if bashful , शातम् is slender.

Summary

Your breasts are thick and are as high as your shoulders. Beneath them lies your belly with its beautiful navel (waist) looking slender as if out of bashfulness.

पदच्छेदः

उरस्	उरस् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
ऽभिनिविष्टं	अभिनिविष्ट (√अभिनि-विश् + क्त, १.१)
वै	वै (अव्ययः)
यावत्	यावत् (अव्ययः)
स्कन्धात्	स्कन्ध (५.१)
समुन्नतम्	समुन्नत (√समुत्-नम् + क्त, १.१)
अधस्ताच्	अधस्तात् (अव्ययः)
चोदरं	च (अव्ययः)–उदर (१.१)
शान्तं	शान्त (√शम् + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
लज्जितम्	लज्जित (√लज्ज् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	र	स्ते	ऽभि	नि	वि	ष्टं	वै
या	व	त्स्क	न्धा	त्स	मु	न्न	तम्
अ	ध	स्ता	च्चो	द	रं	शा	न्तं
सु	ना	भ	मि	व	ल	ज्जि	तम्