अन्वयः
तव your, रशनादामशोभितम् glittering with girdle, जघनम् hips, निर्घुष्टम् jingling, जङ्घे the calfs of the legs, भृशम् exceedingly, उपन्यस्ते are set strong, उभौ both, पादौ च your feet also, आयतौ are long.
Summary
Your hips, glitter with the jingling girdle. Strong are the calfs of your legs and long are your feet.
पदच्छेदः
| जघनं | जघन (१.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| निर्घुष्टं | निर्घुष्ट (१.१) |
| रशनादामशोभितम् | रशना–दामन्–शोभित (√शोभय् + क्त, १.१) |
| जङ्घे | जङ्घा (१.२) |
| भृशम् | भृशम् (अव्ययः) |
| उपन्यस्ते | उपन्यस्त (√उपनि-अस् + क्त, १.२) |
| पादौ | पाद (१.२) |
| चाप्य् | च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| आयताव् | आयत (√आ-यम् + क्त, १.२) |
| उभौ | उभ् (१.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ज | घ | नं | त | व | नि | र्घु | ष्टं |
| र | श | ना | दा | म | शो | भि | तम् |
| ज | ङ्घे | भृ | श | मु | प | न्य | स्ते |
| पा | दौ | चा | प्या | य | ता | वु | भौ |