अन्वयः
मन्थरे O Manthara, आयताभ्याम् heavy, सक्थिभ्याम् with both thighs, त्वम् you, क्षौमवासिनी clad in silk garment, मम my, अग्रत: in front of, गच्छन्ती walking, राजहंसीव like female royal swan, राजसे shine.
Summary
O Manthara when clad in silk garment you walk in front of me with your heavy thighs, you look like a female royal swan.
पदच्छेदः
| त्वम् | त्वद् (१.१) |
| आयताभ्यां | आयत (√आ-यम् + क्त, ३.२) |
| सक्थिभ्यां | सक्थि (३.२) |
| मन्थरे | मन्थरा (८.१) |
| क्षौमवासिनि | क्षौम–वासिन् (८.१) |
| अग्रतो | अग्रतस् (अव्ययः) |
| मम | मद् (६.१) |
| गच्छन्ती | गच्छत् (√गम् + शतृ, १.१) |
| राजहंसीव | राजहंसी (१.१)–इव (अव्ययः) |
| राजसे | राजसे (√राज् लट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त्व | मा | य | ता | भ्यां | स | क्थि | भ्यां |
| म | न्थ | रे | क्षौ | म | वा | सि | नि |
| अ | ग्र | तो | म | म | ग | च्छ | न्ती |
| रा | ज | हं | सी | व | रा | ज | से |