अन्वयः
कुब्जे O hunchback राघवे of the descendant of the Raghus (Rama), वनम् to the forest, गते having gone, भरते च Bharata also, अभिषिक्ते having been consecrated, अत्र here (on this hump), हिरण्मयीम् golden, मालाम् garland, प्रतिमोक्ष्यामि I shall deliver.
Summary
O hunchback, with Rama gone to the forest and Bharata consecrated, I shall drape this hump with a golden garland.
पदच्छेदः
| अत्र | अत्र (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| प्रतिमोक्ष्यामि | प्रतिमोक्ष्यामि (√प्रति-मुच् लृट् उ.पु. ) |
| मालां | माला (२.१) |
| कुब्जे | कुब्ज (८.१) |
| हिरण्मयीम् | हिरण्मय (२.१) |
| अभिषिक्ते | अभिषिक्त (√अभि-सिच् + क्त, ७.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| भरते | भरत (७.१) |
| राघवे | राघव (७.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| वनं | वन (२.१) |
| गते | गत (√गम् + क्त, ७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | त्र | ते | प्र | ति | मो | क्ष्या | मि |
| मा | लां | कु | ब्जे | हि | र | ण्म | यीम् |
| अ | भि | षि | क्ते | च | भ | र | ते |
| रा | घ | वे | च | व | नं | ग | ते |