२.९.३६

जात्येन च सुवर्णेन सुनिष्टप्तेन सुन्दरि ।
लब्धार्था च प्रतीता च लेपयिष्यामि ते स्थगु ॥

अन्वयः

मन्थरे O Manthara, लब्धार्था च after accomplishsing the objective, प्रतीता च also satisfied, जात्येन belonging to the best , सुनिष्टप्तेन highly refined, सुवर्णेन with gold, ते स्थगु your hump, लेपयिष्यामि will smear.

Summary

O Manthara, when my objective is accomplished and I am fully satisfied, I will smear your hump with the best of refined liquid gold.

पदच्छेदः

जात्येनजात्य (३.१)
चच (अव्ययः)
सुवर्णेनसुवर्ण (३.१)
सुनिष्टप्तेनसु (अव्ययः)–निष्टप्त (√निः-तप् + क्त, ३.१)
सुन्दरिसुन्दरी (८.१)
लब्धार्थालब्ध (√लभ् + क्त, १.१)–अर्थ (१.१)
चच (अव्ययः)
प्रतीताप्रतीत (√प्रति-इ + क्त, १.१)
चच (अव्ययः)
लेपयिष्यामिलेपयिष्यामि (√लेपय् लृट् उ.पु. )
तेत्वद् (६.१)
स्थगुस्थगु (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
जा त्येनचसु व र्णेन
सु नि ष्ट प्तेन सुन्दरि
ल ब्धा र्था चप्र ती ताच
लेप यि ष्यामि तेस्थगु