अन्वयः
कुब्जे O Manthara ते मुखे on your face, जातरूपमयम् fully made of gold, चित्रम् wonderful, शुभम् auspicious, तिलकम् tilaka (a mark on the forehead), शुभानि beautiful, आभरणानि च ornaments also, कारयिष्यामि shall get them made.
Summary
O Manthara, I shall get a tilaka made of gold for your auspicious, lovely face and shall also order exquisite ornaments (for you).
पदच्छेदः
| मुखे | मुख (७.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| तिलकं | तिलक (२.१) |
| चित्रं | चित्र (२.१) |
| जातरूपमयं | जातरूप–मय (२.१) |
| शुभम् | शुभ (२.१) |
| कारयिष्यामि | कारयिष्यामि (√कारय् लृट् उ.पु. ) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| कुब्जे | कुब्ज (८.१) |
| शुभान्य् | शुभ (२.३) |
| आभरणानि | आभरण (२.३) |
| च | च (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| मु | खे | च | ति | ल | कं | चि | त्रं |
| जा | त | रू | प | म | यं | शु | भम् |
| का | र | यि | ष्या | मि | ते | कु | ब्जे |
| शु | भा | न्या | भ | र | णा | नि | च |