अन्वयः
इति thus, प्रशस्यमाना being praised, सा that(Manthara), वेद्याम् on a sacrificial altar, अग्निशिखामिव like a flaming fire, शुभ्रे white, शयने in the couch, शयानाम् lying down, कैकेयीम् addressing Kaikeyi, इदम् this, अब्रवीत् said.
Summary
Flattered in this manner, Manthara addressed Kaikeyi who was lying on a white couch and looking like a flaming fire on the sacrificial altar:
पदच्छेदः
| इति | इति (अव्ययः) |
| प्रशस्यमाना | प्रशस्यमान (√प्र-शंस् + शानच्, १.१) |
| सा | तद् (१.१) |
| कैकेयीम् | कैकेयी (२.१) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| शयानां | शयान (√शी + शानच्, २.१) |
| शयने | शयन (७.१) |
| शुभ्रे | शुभ्र (७.१) |
| वेद्याम् | वेदि (७.१) |
| अग्निशिखाम् | अग्नि–शिखा (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | ति | प्र | श | स्य | मा | ना | सा |
| कै | के | यी | मि | द | म | ब्र | वीत् |
| श | या | नां | श | य | ने | शु | भ्रे |
| वे | द्या | म | ग्नि | शि | खा | मि | व |