अन्वयः
कल्याणि O fortunate one, गतोदके after the water has flowed out, सेतुबन्ध: construction of a dam, न विधीयते not undertaken, उत्तिष्ठ you may arise, कल्याणम् auspicious act, कुरु perform, राजानम् (to the) king, अनुदर्शय show(such act).
Summary
O fortunate one construction of a dike is not undertaken after the water has flowed down. Act before the king to the best of your interest.
पदच्छेदः
| गतोदके | गत (√गम् + क्त)–उदक (७.१) |
| सेतुबन्धो | सेतुबन्ध (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| कल्याणि | कल्याण (८.१) |
| विधीयते | विधीयते (√वि-धा प्र.पु. एक.) |
| उत्तिष्ठ | उत्तिष्ठ (√उत्-स्था लोट् म.पु. ) |
| कुरु | कुरु (√कृ लोट् म.पु. ) |
| कल्याणं | कल्याण (२.१) |
| राजानम् | राजन् (२.१) |
| अनुदर्शय | अनुदर्शय (√अनु-दर्शय् लोट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ग | तो | द | के | से | तु | ब | न्धो |
| न | क | ल्या | णि | वि | धी | य | ते |
| उ | त्ति | ष्ठ | कु | रु | क | ल्या | णं |
| रा | जा | न | म | नु | द | र्श | य |