उदीर्णसंरम्भतमोवृतानना; तथावमुक्तोत्तममाल्यभूषणा ।
नरेन्द्रपत्नी विमना बभूव सा; तमोवृता द्यौरिव मग्नतारका ॥
उदीर्णसंरम्भतमोवृतानना; तथावमुक्तोत्तममाल्यभूषणा ।
नरेन्द्रपत्नी विमना बभूव सा; तमोवृता द्यौरिव मग्नतारका ॥
अन्वयः
तथा thus, उदीर्णसंरम्भतमोवृतानना her face enveloped in the darkness of violent anger, अवमुक्तोत्तममाल्यभूषणा all valuable ornaments having been stripped off, विमना: mind restless, नरेन्द्रपत्नी king's wife, सा that Kaikeyi, तमोवृता filled with darkness, मग्नतारकाः bereft of stars, द्यौरिव like sky, बभूव became.Summary
Thus queen Kaikeyi's face enveloped by the darkness of violent anger and her body stripped of all valuable ornaments, she lay restless, looking like the dark sky without stars. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे नवमस्सर्गः॥Thus ends of the ninth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.पदच्छेदः
| उदीर्णसंरम्भतमोवृतानना | उदीर्ण (√उत्-ईर् + क्त)–संरम्भ–तमस्–वृत (√वृ + क्त)–आनन (१.१) |
| तथावमुक्तोत्तममाल्यभूषणा | तथा (अव्ययः)–अवमुक्त (√अव-मुच् + क्त)–उत्तम–माल्य–भूषण (१.१) |
| नरेन्द्रपत्नी | नरेन्द्र–पत्नी (१.१) |
| विमना | विमनस् (१.१) |
| बभूव | बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.) |
| सा | तद् (१.१) |
| तमोवृता | तमस्–वृत (√वृ + क्त, १.१) |
| द्यौर् | दिव् (१.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| मग्नतारका | मग्न (√मज्ज् + क्त)–तारका (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | दी | र्ण | सं | र | म्भ | त | मो | वृ | ता | न | ना |
| त | था | व | मु | क्तो | त्त | म | मा | ल्य | भू | ष | णा |
| न | रे | न्द्र | प | त्नी | वि | म | ना | ब | भू | व | सा |
| त | मो | वृ | ता | द्यौ | रि | व | म | ग्न | ता | र | का |
| ज | त | ज | र | ||||||||