अन्वयः

आर्यः O noble one, अग्निम् sacredfires (Agnihotra), संशमयतु put off, सीता च Sita also, गुहाम् cave, भजताम् let take refuge, चापम् bow, सज्यम् with string, कुरुष्व make ready, तथा so also, शरांश्च arrows also, कवचम् armour (put on).

M N Dutt

O noble one, do you put out the fire; and let Sītā go into the cave. And do you string your bow and make ready the arrows and don on your mail.

Summary

O noble one, put out the sacred fire (Agnihotra) and let Sita take refuge in the cave. String your bow and keep the arrows ready. Put on your armour.

पदच्छेदः

अग्निं	अग्नि (२.१)
संशमयत्व्	संशमयतु (√सम्-शमय् लोट् प्र.पु. एक.)
आर्यः	आर्य (१.१)
सीता	सीता (१.१)
च	च (अव्ययः)
भजतां	भजताम् (√भज् लोट् प्र.पु. एक.)
गुहाम्	गुहा (२.१)
सज्यं	सज्य (२.१)
कुरुष्व	कुरुष्व (√कृ लोट् म.पु. )
चापं	चाप (२.१)
च	च (अव्ययः)
शरांश्	शर (२.३)
च	च (अव्ययः)
कवचं	कवच (२.१)
तथा	तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ग्निं	सं	श	म	य	त्वा	र्यः
सी	ता	च	भ	ज	तां	गु	हाम्
स	ज्यं	कु	रु	ष्व	चा	पं	च
श	रां	श्च	क	व	चं	त	था