अन्वयः

अश्वगजसम्पूर्णाम् full of horses and elephants, रथध्वजविभूषिताम् decorated with chariotbannars, तां सेनाम् of the army, रामाय to Rama, शशंस informed, इदम् these, वचनं च words also, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Thereupon, Lakşmaņa communicated Rāma tidings concerning that army filled with elephants and steeds, and decked with cars and streamers; and spoke to Rāma, saying.

Summary

He (Lakshmana) informed Rama about the army full of horses and elephants and decorated with chariotbanners and said these words:

पदच्छेदः

ताम्	तद् (२.१)
अश्वगजसम्पूर्णां	अश्व–गज–सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त, २.१)
रथध्वजविभूषिताम्	रथ–ध्वज–विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, २.१)
शशंस	शशंस (√शंस् लिट् प्र.पु. एक.)
सेनां	सेना (२.१)
रामाय	राम (४.१)
वचनं	वचन (२.१)
चेदम्	च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	म	श्व	ग	ज	सं	पू	र्णां
र	थ	ध्व	ज	वि	भू	षि	ताम्
श	शं	स	से	नां	रा	मा	य
व	च	नं	चे	द	म	ब्र	वीत्