अन्वयः

रामेण by Rama, एवं in that manner, उक्तः having been said, लक्ष्मणः Lakshmana, पावको यथा like a fire, रुषितः was wrathful, तां सेनाम् that army, दिधक्षन्निव as if he wanted to burn down, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Thus accosted by Rama, Laksmana, as if consuming that army by his wrath resembling fire, said.

Summary

Hearing the words of Rama, enraged Lakshmana, like a flaming fire as if he would reduce the army to ashes, replied:

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
रामेण	राम (३.१)
लक्ष्मणो	लक्ष्मण (१.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
दिधक्षन्न्	दिधक्षत् (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
सेनां	सेना (२.१)
रुषितः	रुषित (√रुष् + क्त, १.१)
पावको	पावक (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्क्त	स्तु	रा	मे	ण
ल	क्ष्मा	णो	वा	क्य	म	ब्र	वीत्
दि	ध	क्ष	न्नि	व	तां	से	नां
रु	षि	तः	पा	व	को	य	था