अन्वयः

एषः this, सुमहान् lofty, श्रीमान् majestic, उद्गतस्कन्धः atop with large trunk, विटपी tree, सम्प्रकाशते रथे on chariot, कोविदारध्वजः with his standard bearing the emblem of Kovidara tree, विराजति shining brilliantly.

M N Dutt

Yonder is seen the graceful tree. By the same apr-ars on the car the Kovidāra standard, having a shining top.

Summary

There on that chariot, is a banner shining brilliantly with the emblem of a lofty majestic Kovidara tree with a large trunk.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
वै	वै (अव्ययः)
सुमहाञ्श्रीमान्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)–श्रीमत् (१.१)
विटपी	विटपिन् (१.१)
संप्रकाशते	संप्रकाशते (√संप्र-काश् लट् प्र.पु. एक.)
विराजत्य्	विराजति (√वि-राज् लट् प्र.पु. एक.)
उद्गतस्कन्धः	उद्गत (√उत्-गम् + क्त)–स्कन्ध (१.१)
कोविदारध्वजो	कोविदार–ध्वज (१.१)
रथे	रथ (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	वै	सु	म	हा	ञ्श्री	मा
न्वि	ट	पी	सं	प्र	का	श	ते
वि	रा	ज	त्यु	द्ग	त	स्क	न्धः
को	वि	दा	र	ध्व	जो	र	थे