अन्वयः

राज्यकामुका greedy for the kingdom, कैकेयी Kaikeyi, अद्य today, संख्ये in a battle, मया by me, हतम् slain, पुत्रम् son, हस्तिभग्नम् felled by an elephant, द्रुमम् इव like a tree, सुदुःखार्ता extremely afflicted, पश्येत् let her see.

M N Dutt

On this one being slain, you will rule the entire earth. To day shall Kaikeyi lusting after the kingdom, with grief behold her son slain in battle by me, like a tree riven by an elephants.

Summary

Let that Kaikeyi, greedy for the kingdom, see in great anguish her son who shall be slain by me today in a battle like a tree felled by an elephant.

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
पुत्रं	पुत्र (२.१)
हतं	हत (√हन् + क्त, २.१)
संख्ये	संख्य (७.१)
कैकेयी	कैकेयी (१.१)
राज्यकामुका	राज्य–कामुक (१.१)
मया	मद् (३.१)
पश्येत्	पश्येत् (√पश् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सुदुःखार्ता	सु (अव्ययः)–दुःख–आर्त (१.१)
हस्तिभग्नम्	हस्तिन्–भग्न (√भञ्ज् + क्त, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
द्रुमम्	द्रुम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	पु	त्रं	ह	तं	सं	ख्ये
कै	के	यी	रा	ज्य	का	मु	का
म	या	प	श्ये	त्सु	दुः	खा	र्ता
ह	स्ति	भ	ग्न	मि	व	द्रु	मम्