अन्वयः

सानुबन्धाम् with her attendants, सबान्धवाम् with her relations, कैकेयीं च also Kaikeyi, वधिष्यामि will slay, अद्य today, मेदिनी the earth, महता by a great, कलुषेण of the sin, परिमुच्यताम् let it be cleansed.

M N Dutt

I will also kill Kaikeyi along (with the humpbacked one, and her friends. Let the earth today be freed from foul sins.

Summary

I shall also slay Kaikeyi with her attendants and relations. Let the earth be cleansed of the great sin today.

पदच्छेदः

कैकेयीं	कैकेयी (२.१)
च	च (अव्ययः)
वधिष्यामि	वधिष्यामि (√वध् लृट् उ.पु. )
सानुबन्धां	स (अव्ययः)–अनुबन्ध (२.१)
सबान्धवाम्	स (अव्ययः)–बान्धव (२.१)
कलुषेणाद्य	कलुष (३.१)–अद्य (अव्ययः)
महता	महत् (३.१)
मेदिनी	मेदिनी (१.१)
परिमुच्यताम्	परिमुच्यताम् (√परि-मुच् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कै	के	यीं	च	व	धि	ष्या	मि
सा	नु	ब	न्धां	स	बा	न्ध	वाम्
क	लु	षे	णा	द्य	म	ह	ता
मे	दि	नी	प	रि	मु	च्य	ताम्