अन्वयः

अद्य today, निशितैः by the sharpened, शरैः with arrows, शत्रुशरीराणि bodies of enemies, छिन्दन् rending, चित्रकूटस्य Chitrakuta's, एतत् काननम् this forest, शोणितोक्षितम् spattered with blood, करिष्ये I shall do.

M N Dutt

To day with sharpened shafts will I cut the bodies of the hostile hosts and drench the woods of Citrakuta with their blood.

Summary

Today I shall rend the bodies of enemies with my sharpened arrows and spatter the forest of Chitrakuta mountain with their blood.

पदच्छेदः

अद्यैतच्	अद्य (अव्ययः)–एतद् (२.१)
चित्रकूटस्य	चित्रकूट (६.१)
काननं	कानन (२.१)
निशितैः	निशित (√नि-शा + क्त, ३.३)
शरैः	शर (३.३)
भिन्दञ्	भिन्दत् (√भिद् + शतृ, १.१)
शत्रुशरीराणि	शत्रु–शरीर (२.३)
करिष्ये	करिष्ये (√कृ लृट् उ.पु. )
शोणितोक्षितम्	शोणित–उक्षित (√उक्ष् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्यै	त	च्चि	त्र	कू	ट	स्य
का	न	नं	नि	शि	तैः	श	रैः
भि	न्द	ञ्श	त्रु	श	री	रा	णि
क	रि	ष्ये	शो	णि	तो	क्षि	तम्