अन्वयः

सः राघवः that Rama, सैन्यसमुद्बूतम् generated by the army, तं शब्दम् that sound, शुश्राव heard, विप्रद्रुतान् fleeing, तान् those, सर्वान् all, यूथपान् च leaders of herds, अन्ववैक्षत saw.

M N Dutt

And Rāghava heard the noise raised by the army; and also saw all those leaders of elephantherds scampering away.

Summary

Rama heard the sound generated by the army and saw those leaders of herds fleeing away.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तं	तद् (२.१)
सैन्यसमुद्भूतं	सैन्य–समुद्भूत (√समुत्-भू + क्त, २.१)
शब्दं	शब्द (२.१)
शुश्रव	शुश्रव (√श्रु लिट् उ.पु. )
राघवः	राघव (१.१)
तांश्	तद् (२.३)
च	च (अव्ययः)
विप्रद्रुतान्	विप्रद्रुत (√विप्र-द्रु + क्त, २.३)
सर्वान्	सर्व (२.३)
यूथपान्	यूथप (२.३)
अन्ववैक्षत	अन्ववैक्षत (√अन्वव-ईक्ष् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तं	सै	न्य	स	मु	द्भू	तं
श	ब्दं	शु	श्र	व	रा	घ	वः
तां	श्च	वि	प्र	द्रु	ता	न्स	र्वा
न्यू	थ	पा	न	न्व	वै	क्ष	त