अन्वयः

रामः Rama, विद्रुवतः running, तान् them, दृष्ट्वा having seen, तम् them, निस्वनं also sound, श्रुत्वा having heard, दीप्ततेजसम् blazing with energy, सौमित्रिम् son of Sumitra, लक्ष्मणम् addressing Lakshmana, उवाच said.

M N Dutt

And having seen them running away and heard that hubbub, Rāma spoke to Sumitrā's son, Lakşmaņa of flaming energy.

Summary

Seeing those animals fleeing and hearing the clamour, Rama addressed Lakshmana, son of Sumitra, who was blazing with energy.

पदच्छेदः

तांश्	तद् (२.३)
च	च (अव्ययः)
विद्रवतो	विद्रवत् (√वि-द्रु + शतृ, २.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
तं	तद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
स	तद् (१.१)
निःस्वनम्	निःस्वन (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
रामः	राम (१.१)
सौमित्रिं	सौमित्रि (२.१)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
दीप्ततेजसम्	दीप्त (√दीप् + क्त)–तेजस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	श्च	वि	द्र	व	तो	दृ	ष्ट्वा
तं	च	श्रु	त्वा	स	निः	स्व	नम्
उ	वा	च	रा	मः	सौ	मि	त्रिं
ल	क्ष्म	णं	दी	प्त	ते	ज	सम्