अन्वयः

उदङ्मुखः facing the north, प्रेक्षमाणः seeing, रथाश्वगजसम्बाधाम् with chariots, elephants and horses, यत्तै: wellequipped, पदातिभिः with infantry, युक्ताम् consisting of, महतीम् vast, चमूम् army, ददर्श beheld.

M N Dutt

And viewing the east, he discovered a mighty army, abounding with elephants, horses and cars, and consisting of equipped infantry.

Summary

Turning his face to the north, he beheld a vast army consisting of chariots, elephants and horses and a wellequipped infantry.

पदच्छेदः

उदङ्मुखः	उदङ्मुख (१.१)
प्रेक्षमाणो	प्रेक्षमाण (√प्र-ईक्ष् + शानच्, १.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
महतीं	महत् (२.१)
चमूम्	चमू (२.१)
रथाश्वगजसम्बाधां	रथ–अश्व–गज–सम्बाध (२.१)
यत्तैर्	यत्त (√यत् + क्त, ३.३)
युक्तां	युक्त (√युज् + क्त, २.१)
पदातिभिः	पदाति (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	द	ङ्मु	खः	प्रे	क्ष	मा	णो
द	द	र्श	म	ह	तीं	च	मूम्
र	था	श्व	ग	ज	सं	बा	धां
य	त्तै	र्यु	क्तां	प	दा	ति	भिः