अन्वयः

सुमहाकायः huge, शत्रुञ्जयः named Satrunjaya, धीमतः of the sagacious, तातस्य father's, सः that, वृद्धः aged, नागः elephant, एषः here it is, वाहिनीमुखे at the head of the army, कम्पते moving about.

M N Dutt

And this huge elephant belonging to our aged sire, named Satrunjaya, proceeds in the van of the army.

Summary

There is that huge and aged elephant named Satrunjaya which belogns to our sagacious father proceeding at the head of the army.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
एष	एतद् (१.१)
सुमहाकायः	सु (अव्ययः)–महत्–काय (१.१)
कम्पते	कम्पते (√कम्प् लट् प्र.पु. एक.)
वाहिनीमुखे	वाहिनी–मुख (७.१)
नागः	नाग (१.१)
शत्रुंजयो	शत्रुंजय (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
वृद्धस्	वृद्ध (१.१)
तातस्य	तात (६.१)
धीमतः	धीमत् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ए	ष	सु	म	हा	का	यः
क	म्प	ते	वा	हि	नी	मु	खे
ना	गः	श	त्रुं	ज	यो	ना	म
वृ	द्ध	स्ता	त	स्य	धी	म	तः