अन्वयः

सम्मर्दः crowding, न भवेत् let it not happen, इति thus, भरतेनापि by Bharata also, सन्दिष्टा instructed, सेना army, तस्य शैलस्य that mountain's, समन्तात् around, आवासम् encampment, अकल्पयत् made.

M N Dutt

Commanded by Bharata, Let not (Rāma's asylum) by trampled by the forces, the army took up its quarters at a distance from the hill.

Summary

Let not the hermitage be crowded commanded Bharata, and the army encamped around the mountain.

पदच्छेदः

भरतेनाथ	भरत (३.१)–अथ (अव्ययः)
संदिष्टा	संदिष्ट (√सम्-दिश् + क्त, १.१)
सम्मर्दो	सम्मर्द (१.१)
न	न (अव्ययः)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
इति	इति (अव्ययः)
समन्तात्	समन्तात् (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
शैलस्य	शैल (६.१)
सेनावासम्	सेना–वास (२.१)
अकल्पयत्	अकल्पयत् (√कल्पय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र	ते	ना	थ	सं	दि	ष्टा
सं	म	र्दो	न	भ	वे	दि	ति
स	म	न्ता	त्त	स्य	शै	ल	स्य
से	ना	वा	स	म	क	ल्प	यत्