अन्वयः

गजवाजिरथाकुला with throngs of horses, elephants and chariots, सा that, इक्ष्वाकुचमूः the army of the descendant of Ikshvaku, अध्यर्धयोजनम् a distance more than one and a half yojanas, पर्वतस्य mountain's, पार्श्वे by the side of, आवृत्य having surrounded, न्यविशत् encamped.

M N Dutt

And the Ikşvāku host filled with elephants and steeds covering half a Yojana, encamped at the side of the mountain.

Summary

Bharata's army full of horses, elephants and chariots covering a distance of more than one and a half yojanas encamped by the side of the mountain.

पदच्छेदः

अध्यर्धम्	अध्यर्ध (२.१)
इक्ष्वाकुचमूर्	इक्ष्वाकु–चमू (१.१)
योजनं	योजन (२.१)
पर्वतस्य	पर्वत (६.१)
सा	तद् (१.१)
पार्श्वे	पार्श्व (७.१)
न्यविशद्	न्यविशत् (√नि-विश् लङ् प्र.पु. एक.)
आवृत्य	आवृत्य (√आ-वृ + ल्यप्)
गजवाजिरथाकुला	गज–वाजिन्–रथ–आकुल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ध्य	र्ध	मि	क्ष्वा	कु	च	मू
र्यो	ज	नं	प	र्व	त	स्य	सा
पा	र्श्वे	न्य	वि	श	दा	वृ	त्य
ग	ज	वा	जि	र	था	कु	ला