अन्वयः

महेष्वासे of great strength, महाप्राज्ञे sagacious, भरते Bharata, स्वयम् himself, अत्र here, आगते has come, धनुषा with bow, सचर्मणा with shield, असिना वा or with sword, किं कार्यम् where is the need?

M N Dutt

When the mighty Bharata possessed of high spirits has himself come here, what is the use of the bow or the sword or the shield?

Summary

When sagacious Bharata of great strength has come here, where is the need for a bow or a sword or a shield.

पदच्छेदः

किम्	क (१.१)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
धनुषा	धनुस् (३.१)
कार्यम्	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
असिना	असि (३.१)
वा	वा (अव्ययः)
सचर्मणा	स (अव्ययः)–चर्मन् (३.१)
महेष्वासे	महत्–इष्वास (७.१)
महाप्राज्ञे	महत्–प्राज्ञ (७.१)
भरते	भरत (७.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
आगते	आगत (√आ-गम् + क्त, ७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कि	म	त्र	ध	नु	षा	का	र्य
म	सि	ना	वा	स	च	र्म	णा
म	हे	ष्वा	से	म	हा	प्रा	ज्ञे
भ	र	ते	स्व	य	मा	ग	ते