अन्वयः

भरतः Bharata, ते to you, निष्ठुरम् harsh word, न वाच्यः must not speak, अप्रियम् harsh, वचः words, न not, भरतस्य to Bharata, अप्रिये unpleasant act, कृते if it has been done, अहम् I, अप्रियम् harsh words, उक्तः स्यां हि has been told.

M N Dutt

Certainly you ought not to say cruel or unpleasant words in relation to Bharata, if wrong be done to Bharata, I shall consider myself as wornged.

Summary

You must not speak any harsh or unpleasant words against Bharata. If you do, they will be deemed to be directed against me.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
निष्ठुरं	निष्ठुर (२.१)
वाच्यो	वाच्य (√वच् + कृत्, १.१)
भरतो	भरत (१.१)
नाप्रियं	न (अव्ययः)–अप्रिय (२.१)
वचः	वचस् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अप्रियम्	अप्रिय (२.१)
उक्तः	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
स्यां	स्याम् (√अस् विधिलिङ् उ.पु. )
भरतस्याप्रिये	भरत (६.१)–अप्रिय (७.१)
कृते	कृत (√कृ + क्त, ७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	ते	नि	ष्ठु	रं	वा	च्यो
भ	र	तो	ना	प्रि	यं	व	चः
अ	हं	ह्य	प्रि	य	मु	क्तः	स्यां
भ	र	त	स्या	प्रि	ये	कृ	ते