अन्वयः

सौमित्रे O Lakshmana, कस्यां चित् आपदि in whatever calamity, पुत्र: son, पितरम् father, कथं नु how, हन्युः can slay, भ्राता वा or a brother, आत्मनः as his own, प्राणम् life, भ्रातरम् his own brother, हन्यात् will kill?

M N Dutt

Do sons, in times of peril, ever slay their father, or brothers their brother like to their life, O son of Sumitrā?

Summary

Whatever be the calamity, O Lakshmana, how will sons slay their father, or a brother kill his own brother who is as dear to him as his own life?

पदच्छेदः

कथं	कथम् (अव्ययः)
नु	नु (अव्ययः)
पुत्राः	पुत्र (१.३)
पितरं	पितृ (२.१)
हन्युः	हन्युः (√हन् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
कस्यांचिद्	कश्चित् (७.१)
आपदि	आपद् (७.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
भ्रातरं	भ्रातृ (२.१)
हन्यात्	हन्यात् (√हन् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
प्राणम्	प्राण (२.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	थं	नु	पु	त्राः	पि	त	रं
ह	न्युः	क	स्यां	चि	दा	प	दि
भ्रा	ता	वा	भ्रा	त	रं	ह	न्या
त्सौ	मि	त्रे	प्रा	ण	मा	त्म	नः