अन्वयः

राज्यस्य हेतोः for the sake of a kingdom, त्वम् you, इमां वाचम् these words, प्रभाषसे यदि if you are saying भरतम् Bharata, दृष्टवा seeing, अस्मै for him, राज्यम् kingdom, प्रदीयताम् be given, वक्ष्यामि I shall tell.

M N Dutt

If you speak thus for the sake of the monarchy, on seeing Bharata, I will say to him, "Make over the kingdom to this one/"

Summary

If you are saying all these words only for the sake of the kingdom, then I shall ask Bharata when I see him to offer this kingdom to you.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
राज्यस्य	राज्य (६.१)
हेतोस्	हेतु (५.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
इमां	इदम् (२.१)
वाचं	वाच् (२.१)
प्रभाषसे	प्रभाषसे (√प्र-भाष् लट् म.पु. )
वक्ष्यामि	वक्ष्यामि (√वच् लृट् उ.पु. )
भरतं	भरत (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
राज्यम्	राज्य (१.१)
अस्मै	इदम् (४.१)
प्रदीयताम्	प्रदीयताम् (√प्र-दा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	रा	ज्य	स्य	हे	तो	स्त्व
मि	मां	वा	चं	प्र	भा	ष	से
व	क्ष्या	मि	भ	र	तं	दृ	ष्ट्वा
रा	ज्य	म	स्मै	प्र	दी	य	ताम्