अन्वयः

धर्मशीलेन by a man of virtuous disposition, भ्रात्रा by brother, तथा thus, उक्तः uttered, तस्य his brother's, हिते in welfare, रतः devoted, लक्ष्मणः Lakshamana, लज्जया with a sense of shame, स्वानि his own, गात्राणि limbs, प्रविवेशेव entered.

M N Dutt

Thus addressed by his brother of a virtuous disposition, Laksmana ever engaged in Rama's good, from shame seemed to enter into his body.

Summary

Having heard the words uttered by his brother, Rama of virtuous disposition, Lakshmana who was devoted to his brother's welfare, shrank.

पदच्छेदः

तथोक्तो	तथा (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.१)
धर्मशीलेन	धर्म–शील (३.१)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
तस्य	तद् (६.१)
हिते	हित (७.१)
रतः	रत (√रम् + क्त, १.१)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
प्रविवेशेव	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)–इव (अव्ययः)
स्वानि	स्व (२.३)
गात्राणि	गात्र (२.३)
लज्जया	लज्जा (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	थो	क्तो	ध	र्म	शी	ले	न
भ्रा	त्रा	त	स्य	हि	ते	र	तः
ल	क्ष्म	णः	प्र	वि	वे	शे	व
स्वा	नि	गा	त्रा	णि	ल	ज्ज	या