अन्वयः

शस्त्रभृताम् among those who wield weapons, वरः the foremost, महातेजाः most radiant, रामः Rama, यत् that, अध्यास्ते is dwelling, व्यालनिषेवितम् inhabited by wild animals, दुर्गम् inaccessible, इदं वनम् this forest, कृतकार्यम् accomplished its task.

M N Dutt

And blessed is this deep forest inhabited by ferocious animals, where abide the great king Rāma, the foremost of those bearing arms.

Summary

Fortunate is this inaccessible forest which is inhabited by wild animals to have become the dwelling place of the most radiant Rama, the foremost among the wielders of weapons.

पदच्छेदः

कृतकार्यम्	कृत (√कृ + क्त)–कार्य (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
दुर्गं	दुर्ग (१.१)
वनं	वन (१.१)
व्यालनिषेवितम्	व्याल–निषेवित (√नि-सेव् + क्त, १.१)
यद्	यद् (२.१)
अध्यास्ते	अध्यास्ते (√अधि-आस् लट् प्र.पु. एक.)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
रामः	राम (१.१)
शस्त्रभृतां	शस्त्रभृत् (६.३)
वरः	वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	त	का	र्य	मि	दं	दु	र्गं
व	नं	व्या	ल	नि	षे	वि	तम्
य	द	ध्या	स्ते	म	हा	ते	जा
रा	मः	श	स्त्र	भृ	तां	व	रः