अन्वयः
महातेजा: a man of great radiance, पुरुषर्षभः best of men, महाबाहुः mightyarmed, भरतः Bharata, एवम् in this way, उक्त्वा having said, महत् great, वनम् forest, पद्भ्यामेव on foot alone, प्रविवेश entered.
M N Dutt
Having said this, that best of men, the mightyarmed and highly energetic Bharata, on foot entered the vast forest.
Summary
Having said thus, the best of men, mightyarmed and highly energetic Bharata entered the great forest on foot.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| महातेजा | महत्–तेजस् (१.१) |
| भरतः | भरत (१.१) |
| पुरुषर्षभः | पुरुष–ऋषभ (१.१) |
| पद्भ्याम् | पद् (३.२) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| महातेजाः | महत्–तेजस् (१.१) |
| प्रविवेश | प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| महद् | महत् (२.१) |
| वनम् | वन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्त्वा | म | हा | ते | जा |
| भ | र | तः | पु | रु | ष | र्ष | भः |
| प | द्भ्या | मे | व | म | हा | ते | जाः |
| प्र | वि | वे | श | म | ह | द्व | नम् |